|
私は福岡生まれの福岡育ちで
実のところ、自分の話している言葉が コッテリコッテリな博多弁ということに気がついていない。 先日、関西出身の上司から時間を尋ねられた。 携帯をのぞき、7時49分だったので 「8時マエ10分です」 と答えたところ、 「こっちの人は7時50分のことを8時マエ10分と、絶対言うねん。普通は8時10分マエやで。どっちゃでもエエけど。まぁ、もう俺もこっち長いさかい慣れたけどナァ」 と言っていた。 へぇ。そういえば、そうだ。 絶対に8時マエ5分と、言うなぁ。 同じ福岡県でも北九州とは、これまた微妙に方言が違う。 先日、飲みの席で、北九州の方に言われたのが 「こっちの人は『真っ黒なっとう』と言うでしょう。わかります?」 と聞かれた。 もちろん知ってる。 しかしこれが方言ということは知らなかった(笑) 『真っ黒なっとう』というのは真っ黒な納豆ではなく(笑) 博多弁では「〜となっている(状態)」を 「〜なっとう」と言うんです。 「隣の娘さん久しぶりに見たけど、とっても綺麗になってるねぇ」というのは 「隣の娘さん久しぶりに見たばってん、ちかっぱ綺麗になっとうね」という言葉になります。 で、この「真っ黒なっとう」という言葉に話しを戻すと、 「真っ黒になっている」という状態は、博多弁では 色が黒いのではなく、 『恋をして、盲目になってる』ということです。 周りが見えなくなって、もうその人以外の風景も出来事もスミベタで真っ黒になるほど、恋焦がれているという状態(だと私は理解しています) 方言というのは、親や周りの言い回しで その言葉の意味を個々で〝なんとなく〟理解しているので これは、私だけがそう思っている言葉のイメージなだけで、 他の人に聞いてもまたニュアンスが違うかもしれません。 真っ黒なっとう、と言われる人は決して、恋をしているうらやましい感じではなく、むしろ思い込み激しいストーカーちっくな片思いに使われてたように思います。 「あの人、○●ちゃんに真っ黒なっとろうが」 こう言われるのは、第3者的から見たなんとも哀れな状態なのです。 うん。たぶん、そんな意味です。
by na-boo
| 2007-07-28 18:55
| 日記だび
|
以前の記事
2010年 01月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 その他のジャンル
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||